Création, direction scientifique et organisationnelle
Ugo Fadini - Comitato Mura di Padova

Conception des interventions d’adaptation des sites
Adriano Verdi - Comitato Mura di Padova

Consultants scientifiques et coordination des doctorants
Cosimo Monteleone - Università di Padova D.ICEA, Responsable du projet PAMU

Consultants scientiques
Alessandra Ferrighi - Università IUAV Venezia, Responsable du projet PAMU
Adriano Verdi - Comitato Mura di Padova

Projet graphique et iconographique
Francesco Borella - Omniaweb

Secrétaire
Maria Teresa Biasio


INSTALLATIONS ENVIRONNEMENTALES

Vidéo, installations multimédia
Alessandro Martinello, Luca Scapellato - Tam Teatromusica

Recherche historique, scénario et textes
Ugo Fadini - Comitato Mura di Padova

Traduction des textes en anglais
Giulia Galvan

Acteurs
Sofia Taglioni
Marco Tizianel
avec l’aimable participation de
Maria Grazia Mandruzzato (voix off à Castelnuovo)

Doublages
Rita Sala (Langue des Signes italienne)
Mitch Salm (anglais)
Sasha De Medici (anglais)

Camera
Rachele Casato

Modélisations 3D
Emanuela De Feo - projet PAMU
Daniele Baretta, Nicolò Setti - doctorants Università di Padova, D.ICEA
Michelangelo Mezzocolli
Alberto Guarnieri, Francesca Fissore, Federico Zagato - Università di Padova C.I.R.GEO


VIDÉOS DIDACTIQUES

(Porta Liviana, Porta Codalunga, Torrione Alicorno, Remparts)

Animations et montage vidéo
Alessandro Russo - chargé de projet PAMU

Recherche historique et iconographique
Eleonora Angela Venier - chargé de projet PAMU

Modélisation 3D
Emanuela De Feo - chargé de projet PAMU Daniele Baretta, Nicolò Setti - doctorants Università di Padova, D.ICEA (Torrione Alicorno

Révision pour Mura Vive
Ugo Fadini - Comitato Mura di Padova

(L'evoluzione del Torrione Alicorno)

Daniele Baretta, Nicolò Setti - doctorants Università di Padova, D.ICEA

(Porta Savonarola, l'edificio)

Coordinateur modélisation 3D
Alberto Guarnieri - Università di Padova C.I.R.GEO

Balayage laser scanner
Francesca Fissore, Federico Zagato - Università di Padova C.I.R.GEO

Didascalies
Ugo Fadini - Comitato Mura di Padova

Montage
Alessandro Martinello - Tam Teatromusica


APPLICATION MOBILE

Direction scientifique et gestion des contenus
Ugo Fadini - Comitato Mura di Padova

Direction artistique
Francesco Borella - Omniaweb

Projet et développement de l’application
Carlo Monzini, Andrea Monzini - MZN Software

Conception web et vidéoso
Mattia Dal Zotto - Omniaweb

Gestion et insertion des contenus
Jin Di Guo - Omniaweb

Conception initiale de l’application
Sergio Canazza, Michele Patella - Audio Innova

Modélisations 3D utilisées dans l’application
Emanuela De Feo - chargée de projet PAMU
Daniele Baretta, Nicolò Setti - doctorants Università di Padova, D.ICEA

Realtà aumentata iOS
Sergio Canazza - Università di Padova CSC, Responsable du projet PAMU
Matteo Breschigliaro - chargée de projet PAMU


SITE WEB

Direction scientifique et gestion des contenus
Ugo Fadini - Comitato Mura di Padova

Direction artistique
Francesco Borella - Omniaweb

Conception web
Mattia Dal Zotto, Michele Forestan - Omniaweb

Vidéos et animations
Mattia Dal Zotto - Omniaweb
Alessandro Martinello, Luca Scapellato - Tam Teatromusica

Traduction des textes en français
Magali Boureux, Morgane Gillet - Alliance Française Padova


SERVICE DE PRESSE

Ikon Comunicazione


BÉNÉVOLES

Organisation des cours
Ugo Fadini, Adriano Verdi - Comitato Mura di Padova

Organisation du cours anti-incendie
Maurizio Marzola - Comitato Mura di Padova

Coordination opérationnelle
Angela Espostito
Gabriella Maimone
Maurizio Tosatto

Support technique
Antonio Rebustello
Maurizio Tosatto

Bénévoles
Les bénévoles sont tous membres de Comitato Mura di Padova
Silvia Agostinone, Marina Aurighi, Pierina Balsadonna, Imelda Baù, Sonia Beretta, Mariateresa Biasio, Fabio Bordignon, Anna Bortolami, Alessandra Calcagno, Paolo Casarin, Magda Cassol, Renzo Cattelan, Annamaria Celin, Vittorio Dal Piaz, Patrizia Dal Zotto, Stefano Di Chio, Angela Ada Maria Esposito, Daniele Fassari, Roberto Ferigolli, Roberta Friso, Antonella Gallinaro, Serena Gallinaro, Alessandro Grandis, Ornella Maggi, Maria Gabriella Maimone, Maurizio Marzola, Franca Melinato, Andrea Merlo, Cristina Morosato, Augusto Nicoli, Antonio Rebustello, Roberto Scarani, Chiara Schirru, Vally Soranzo, Fiorenza Testa, Maurizio Agostino Tosatto, Andrea Valvasson, Lodovica Vergani, Valeria Zampieri, Oscar Mario Zatta, Simonetta Zordan


REMERCIEMENTS

Les personnes qui ont contribué, de près ou de loin, parfois involontairement, au long développement de ce projet, seraient trop nombreuses pour les remercier toutes une par une. Nous les remercions collectivement avec toute notre gratitude.
Les personnes qui ont participé aux expériences du MMM et du PAMU sont remerciées dans les sites respectifs, tout comme les conseillers et collaborateurs de l'association Comitato Mura, le personnel des Secteurs Culture, Manifestations, Musées et Bibliothèques, des Travaux Publics et des Bâtiments monumentaux de la municipalité de Padoue, sans oublier le personnel de la Fondazione Cariparo, ainsi que celui des associations et des entreprises partenaires qui ne sont pas directement impliquées dans le projet.

Un remerciement particulier à :
Franco Benucci - UniPd DissGea
Renato Squizzato - Scuola Edile Padova
Loredana Zanetti - Target Due
Le Conseil de Direction de l’Association Comitato Mura di Padova
Associazione Pontecorvo Viva
Hotel Giotto

Pour finir, nous voulons remercier tout spécialement Peter Greenaway, que nous n’avons jamais rencontré et qui assurément ne nous connaît pas. Mais son installation inoubliable “Peopling the Palaces / Ripopolare la Reggia” à Venaria Reale a été la première et la plus décisive source d’inspiration de ce projet.